Máte 19 minút na nájdenie toho odkazu.
Tattler už nemôže dlhšie čakať.
Je to niečo jednoduché, čím sa poistia voči náhodným čitateľom.
Myslím, že je to knižný kód.
Knižný kód?
"100 modlitieb" môže byť číslo stránky.
Ostatné čísla budú znamenať riadok a písmeno. Ale akej knihy?
Biblia to nebude.
Nie, Ján 6 to nemôže byť, má len 4 kapitoly... nepoužil Bibliu.
Knihu zrejme vybral Zubáčik.
Spomínal to asi v liste, v odtrhnutej časti.
Vyzerá to tak.
Čo keby sme Lectera omámili? V blázinci musí byť kopa drog...
Nie. To skúšali pred troma rokmi...
...keď chceli zistiť, kam zahrabal študenta Princetonu. Nedozvedeli sa nič.
Okrem toho by sme prišli o prepojenie.
Ak knihu vybral Zubáčik, tak takú...
...o ktorej vedel, že ju má Lecter v cele.
Máme zoznam jeho kníh?
Možno riaditeľ Chilton... Nie, moment!
Keď mu prehľadávali celu, nafotili Polaroidy, aby dali všetko na miesto.
Požiadajte ich o fotografie jeho police na knihy!
-Kam ich poslať? -Do knižnice!
O chvíľu vyjde v novinách Lecterov odkaz a my ho nepoznáme.
Nech vyjde. Budeme pracovať na tom kóde.
Aspoň sme dodali Zubáčikovi odvahu kontaktovať ho.
A čo ak sme mu dodali odvahu k niečomu horšiemu?
Nepáči sa mi to o nič viac, než tebe. Ale je to naša najlepšia šanca.
Budova časopisu Tattler, Chicago, Illinois
Kongresová knižnica, Washington, D. C.
Bože.
Prosím?
Jack, rozlúštil som kód. Ihneď ti to musím prečítať.
Dobre.
Je to: "Grahamov dom - Marathon, Florida. Zachráň sa a všetkých zabi."
-Prosím? -Rozlúštili ten kód.
-Čo sa tam píše? -Hneď ti poviem.
Počúvaj ma. Všetko je v poriadku, mám to pod kontrolou...
-...zostaň na linke. -Hovor.
Lecter dal tomu bastardovi tvoju domácu adresu.
Mami?
-Pôjde teraz po mne? -Nie, Lecter mu to len odporučil.
Toto nenávidím... ...je mi to ľúto, Molly.
-Je to čudný pocit. -Viem.
Tu budeš v bezpečí. Patrí to Crawfordovmu bratovi.
-Nikto netuší, že si tu. -Nehovorme o Crawfordovi.
Pod žltým zakladačom nájdete vaše posledné odmietnutie z archívu.
Omylom mi to priniesli spolu s mojou poštou.
Obávam sa, že som to otvoril.
Ľutujem.
Myslím, že si vezmeme aj záchodovú dosku doktora Lectera.
Chytili ho atlantskí policajti. Mal falošný preukaz.
Snažil sa získať fotografie z pitvy rodiny Leedsovcov.
Je to náš prípad, tak ho poslali k nám.
Osobne by som ho najradšej videl v base lepiť sáčky.
Ale možno sa to dá vyriešiť ináč.
-Ako? -Mohli by sme mu ponúknuť príbeh.
Zubáčik je škaredý a ženy ho nepriťahujú.
Taktiež sexuálne zneužíva svoje mužské obete.
-Zaživa? -Ľutujem, detaily si necháme pre seba.
Ale máme podozrenie, že bol v detstve obeťou incestu.
Nečudo, že je to taký úbožiak.
-Ten tip nám dal Dr. Lecter. -Takže je pravda, že vám Lecter pomáha vyšetrovať?
Áno. Doktora urazilo, že nula ako je Zubáčik...
...ho považuje za seberovného.
Povedzte mi niečo o tomto mieste. Washingtonská schovávačka?
Toto je len požičané obydlie, kým sa ten hnusák nestratí.
Mám tu kópie dôkazových materiálov, takže môžem pracovať dlho do noci.
Nech je čitateľný ten nápis na tej budove.
Dobre.
Myslím, že to stačí.
Pamätajte: ja poškrabkám vás, potom vy mňa.
Ak môj príbeh vyprovokuje Zubáčika k akémukoľvek útoku...
...na Grahama a vy ho chytíte, dáte mi exkluzívny rozhovor.
Choďte do riti, Lounds. Ak ten článok nevyjde, pouvažujeme nad vaším priestupkom.
Dobre, dobre. Bolo mi potešením s vami spolupracovať.
Tupci.
-Myslím, že potrebujem sprchu. -Nevadí ti to?
Radšej nech ide po mne, než po mojej rodine.
Takže nie, nevadí.
Bodaj by sme mali nejaký lepší plán...
...ale do splnu zostáva 10 dní. Nemáme na výber.
Tento byt budeme strážiť.
V aute budeš mať vysielač.
Stále budeš sledovaný. Bez vínimky.
"ZUBÁČIK JE IMPOTENT!"
Príď o štvrtej ráno, keď budeme mať otvorené, dobre?
-Hej! Povedal som... -Čo?
Čo si povedal?
Skurvený debil.
Nevidíš ten nápis, kurva?
Kde som?!
-Čo tu robím?! -Ste tu za trest, pán Lounds.
Nevidel som vašu tvár, takže vás nebudem môcť identifikovať.
Pracujem pre Tattler. Zaplatia vám veľké výkupné.
Veľa peňazí. Pol milióna... ...možno milión...
-Viete, kto som, pán Lounds? -Nie.
-A ani to nechcem vedieť, verte mi. -Podľa vás...
...som nebezpečná, úchylná, násilnícka troska. Genetický odpad, ktorý treba zničiť.
Teraz už asi viete, kto som. Však?
Áno.
Chápete, o čo mi ide, pán Lounds?
Nie. Ale rád by som to pochopil. Naozaj.
Ja aj moji čitatelia by sme to radi pochopili.
Nie som človek. Narodil som sa ním, ale každá bytosť, ktorú zmením...
...zo mňa robí vyššiu formu. Ako sa sám presvedčíte.
Nechcem vás vidieť, nie...
Musíte, pán Lounds. Ste novinár. Ste povinný deliť sa o informácie.
-Otvorte oči a pozrite sa na mňa. -Nie.
Ak neotvoríte oči, prišijem vám viečka na čelo.
-Nechcem... -Otvorte oči!
Bože môj, bože...
Bože...
Chcete vedieť, kto som?
Viac než čokoľvek. Bál som sa opýtať.
-Vidíte? -Áno. Bože...
-Pani Jacobiová v ľudskej podobe. Vidíte? -Áno.
-Pani Leedsová v ľudskej podobe. Vidíte? -Áno.
-Pani Jacobiová meniaca sa. Vidíte? -Bože...
Pani Leedsová meniaca sa. Vidíte?
Pani Jacobiová znovuzrodená. Vidíte?
Pani Leedsová znovuzrodená.
-Vidíte? -Prosím, nie...
-Nie? Čo nie? -Nie mňa.
Prečo ste písali lži, pán Lounds?
Graham ma prinútil.
-To nie ja... -Budete hovoriť pravdu?
-Áno. -O mne a o mojom diele?
-Áno, áno... -O mojej premene?
Áno, áno...
Som Drak a ty si ma nazval šialencom.
Si svedkom veľkej premeny a nespoznal si...
...nič. Si len mravec v posteli.
Jedinú vec robíš správne. Trasieš sa predo mnou.
Strach mi ale nedlžíte, pán Lounds.
Dlžíte mi prísahu.
Čítajte.
To je všetko, pán Lounds. Išlo vám to výborne.
-Pustíte ma? -Čoskoro.
Je len jeden spôsob, ako zariadiť, že ma lepšie pochopíte.
Chcem to pochopiť, naozaj, odteraz už budem férový.
Vy to viete.
Dostalo sa mi veľkej cti byť svedkom zázraku...
...stvorenia veľkého Červeného draka. Pomohol mi pochopiť jeho...
...nádheru a teraz mu chcem slúžiť.
Vie, že ste ma prinútili klamať, Will Graham. Kvôli tomu...
...bude ku mne milosrdnejší, než k vám.
Halo´? Bože...!
Môžeme sa nechať zastrašiť, alebo sa z toho poučiť.
Možno to aj použiť proti nemu.
Musí mať dodávku, alebo nákladné auto, keď ho prevážal na tom kresle.
Dobre. Ostatní?
Musel mať aj to kolieskové kreslo. Alebo vedieť, kde ho narýchlo zohnať.
Je starožitné. Takú vec bežne v domoch nenájdete.
Napadlo vás, že to celé musel naplánovať veľmi rýchlo?
Tattler vyšiel v pondelok večer a v utorok ráno už...
...v Chicagu chytá Loundsa.
Musí tam bývať, alebo niekde v okruhu asi 6 hodín cesty.
Zistite, kde v tomto okruhu bol v pondelok večer k dispozícii Tattler.
Začnite na letiskách a nočných novinových stánkoch.
Možno si nejaký stánkar spomenie na čudného zákazníka.
Vylepšite ten záznam, možno získate nejaké zvuky z pozadia.
Beverly, Jimmy, to kteslo. Výrobcu, dátum, predajcu.
Graham a ja budeme vec koordinovať z Chicaga.
V Chicagu žiadne odpovede nenájdeme.
Lounds bol len bonus. Šanca predviesť sa. Ani nezapadá do jeho profilu.
Leedsovci a Jacobiovci, to je jeho cieľ.
-Asi by som sa mal vrátiť do Baltimoru. -Po tom všetkom?
Myslím, že Lecter na niečo prišiel vďaka tej chýbajúcej časti listu.
Možno nie meno, ale niečo určite.
Dosť na to, aby sme sa zamerali na hľadanie.
-Keby aj, nepovie ti to. -Nie, ak mu niečo neponúknem.
Gratulujem, Will. Otravného pána Laundsa ste sa zbavili majstrovsky.
Vaša cela vyzerá bez kníh väčšia.
-Naozaj? Nevšimol som si. -Všimnete si.
Mám iné zdroje.
Povedzte, Will. Užili ste si ju? Vašu prvú vraždu?
Isteže, prečo by ste nemali? Aj Boh si ju užíva.
Minulý týždeň zhodil strechu kostola na 34 svojich ovečiek v Texase.
Práve, keď sa k nemu modlili. Jeden novinár nezaváži.
Pomôžte mi s ním, doktor.
Pracujete v tíme? To nie je zábava.
Prečo nevyužiť šancu? Na každého môže spadnúť strecha.
Ale na Molly a Josha nie. Aspoň zatiaľ.
Najprv zabije zvieratko, potom rodinu.
-Freddy bol vaše zvieratko. -Sú v bezpečí.
Pri vás nikto nie je v bezpečí.
Mimochodom, tá vec s listom bola rafinovaná. Hlavne ten výpadok prúdu.
Čo bolo ešte v tom liste?
Predhoďte ma. To chcete, či nie?
Pomôcť mu uspieť, kde ste zlyhali. Dvakrát.
Dajte mu šancu zabiť ma.
Dobre, začnite ma zahŕňať ponukami.
Obnovenie vašich výsad plus prístup...
...do počítačových archívov. Hodinu týždenne pod dohľadom...
...ale ide o jednorazovú ponuku.
-Vyprší v momente, keď odídem. -Slabé, nemyslíte?
Odmietnite a uvidíte, ako sa k vám zachová Chilton.
To bola hrozba, William?
Čakám, ale možno mi nemáte čo povedať.
Tak malá vzorka. Prečo nie?
-Videli ste Blakea? -Áno.
Nie, pozerali ste sa, ale nevideli ste.
Premena je kľúč. Človek - drak.
Jeho škaredosť premenená silou. Prezrite si vojenské záznamy.
Bojový tréning, hľadajte rozsiahle tetovanie, plastickú chirurgiu, hlavne tváre.
To už mám za sebou a vy to viete!
Povedzte mi to, čo chcem počuť. Ako si vyberá tie ženy?
Už som vám to naznačil, odpoveď bola priamo pred vami.
-Pozerali ste sa, ale nevideli ste... -Hovno! Žiadne hádanky!
-Hovorte. -Nie! Je rad na vás.
Žiadal som vás o láskavosť a hrubo ste ma odmietli.
Než vám poviem viac, niečo pre mňa urobíte.
-Čo mám urobiť? -Nič veľké.
Povedzme večeru s programom.
Nepoviete mi o čo ide?
Nie.
Ste plný prekvapení, však, D?
Áno.
Je asi 6 stôp od vás. Cítite ho?
Áno.
Je trocha hlučný, ale je v bezvedomí, uisťujem vás.
Dobre.
Doktorka mu napraví zlomený zub.
Sme radi, že ste prišli, slečna McClaneová. A ďakujeme za film.
Ešte dva kroky.
Položím vám ruku na kraj stola. Je pred vami. Neponáhľajte sa.
-D? -Som tu.
Do toho.
Tu máte...
...vyskúšajte toto.
9 krokov od dverí k hodinám, tri ďalšie do izby...
Prepáčte. Sila zvyku.
Ten tiger, tento dom, táto hudba... ...myslím, že vás ľudia vôbec nepoznajú.
Ale všetkých zaujímate. Hlavne ženy.
Čo ich zaujíma?
Myslia si, že ste veľmi tajomný a zaujímavý.
-Povedali vám, ako vyzerám? -Vraj máte pozoruhodné telo.
Vraj ste citlivý na svoju tvár, ale nemáte na to dôvod.
A ešte sa ma pýtali, či ste taký silný, ako vyzeráte.
A?
Povedala som, že neviem.
Kde do čerta ste, D?
Tu ste...
Chcete vedieť, čo si myslím?
Zavediete ma do kúpeľne?
Mám prácu...
Iste, ak vás zdržujem od práce, pôjdem.
Chcem, aby ste zostali.
Musím si len pozrieť jednu pásku.
Nebude to dlho trvať.
-Potrebujete ju aj počuť? -Nie.
-Môžem nechať hrať hudbu? -Áno.
-O čom to je? -Sú to nejakí ľudia s ktorými sa stretnem.
Je to niečo ako domáca úloha?
Áno.
Dobrý nápad.
Je dôležité byť pripravený.
Bože môj. Naozaj si pripravený.
Nie! Nedám ti ju!
Prosím, len na chvíľu...
Nie! To bolí!
Nie.
Je milá.
Je v poriadku.
Včera som sa cítila skvele, D, ale teraz ráno mi pripadáš ako vymenený.
-Niečo sa stalo? -Už musím ísť.
Musím odísť.
-Kam? -Na služobnú cestu.
-Kedy sa uvidíme? -Reba, musíš vystúpiť. Vystúp, ihneď.
"Vážený pán Graham. Posielam vám osobné veci Jacobiovcov, ako ste chceli.
Dúfam, že vám pomôžu.
Želám úspešný lov. Byron Metcalf."
-Koľko krát to ešte budeme sledovať? -Povedal: "vidieť ich živých".
Niečo na tých domácich videách bude.
-Povedal: "pozeráte, ale nevidíte." -Lecter toho nahovorí...
Je to smutné, ale už sme to videli.
-Nesmieme Lecterovi dovoliť, aby plýtval náš... -Nie, nie. Ešte raz.
BROOKLYNSKÉ MÚZEUM
-Vaša dizertačná práca by už mala byť hotová. -Takmer.
Je milé vidieť za tými listami aj nejakú tvár...
...ale predstavovala som si vás úplne ináč.
-Ako? -Ináč.
"Ďakujem."
Tam! Na toto si priniesol náradie. Aby sa dostal do pivnice.
Ale toto sú iné dvere. Nechápem to, tie, čo som videl ja, boli z ocele a na západku.
Dali si inštalovať nové dvere. Bude to niekde tu...
Myslíš, že sa dostal do domu, kým tam ešte boli staré dvere?
Priniesol si predsa náradie! Bol si istý, že ho využije!
Nemali by sme to znova preveriť?
Mal pripravené náradie, presne ako aj u Leedsovcov...
...až na to, že tam si priniesol rezač na sklo.
Zrejme videl dnu cez okno.
Nie, z dvora tie dvere neuvidíš, je tam prekážka.
Jack, on poznal tie domy zvnútra.
Pozoruhodné, však?
200 rokov staré.
Také svieže... ...také živé...
Vyzerá ako živý, však?
Pán Metcalf, máte ešte účty Jacobiovcov?
Hľadáme zmienku o nejakej firme, ktorá mala prístup do domu.
Opravár, donášková služba...
Áno, viem, že už sme to preverovali, ale teraz chceme staršie údaje, ešte spred januára.
-Áno. Je to súrne. -Nemá obojok.
Pes nemal obojok v ulici plnej psov, ale on vedel, ktorý je ich.
Tak isto to bolo s mačkou u Jacobiovcov.
Žiadny obojok, ale on vedel... ...o zámke, o skle...
Vedel, ako sa dostať dnu. Vedel všetko, akoby...
Bože...
"CHROMALUX Filmovanie a videoslužby"
Je Metcalf stále na linke? Daj mi ho!
Tu Graham. Vraveli ste, že syn si chce nechať niečo na pamiatku.
Máte zoznam?
Potrebujem vedieť, či jednou z vecí nebolo domáce video.
-Dlhometrážna VHS zostrihaná z krátkych. -Je tu jedna.
Áno?
Volá sa to "Zoznámte sa s Jacobiovcami".
Je to Chromalux.
Dostali sme fax o incidente v Brooklynskom múzeu.
Chlap omráčil dve zamestnankyne, aby získal toto. Zjedol to.
To je on. Určite.
Keď tá maľba preňho toľko znamenala, prečo ju zničil?
A prečo nezabil tie dve ženy v múzeu? Obe ho videli.
Možno s tým chce prestať.
Pán Crawford, máte len tušenie.
Mám tu 382 zamestnancov a tí sú v odboroch.
Bez súdneho príkazu vám nemôžem ukázať ich záznamy.
Ide o dodržanie súkromia...
Jeden z vašich zamestnancov už zabil minimálne 11 ľudí.
Čo ak v tom dnes večer bude pokračovať?
Privediem sem firemných právnikov, dohodnete sa...
-Na to nemáme čas! -Pán Crawford!
Hľadáme muža, belocha, 25 - 35 rokov...
...praváka, hnedé vlasy... Počúvajte ma!
Prosím. Je veľmi silný.
Pravdepodobne posiluje. Môže mať nejaké...
...tvárové znetvorenie. Má dodávku, alebo nákladné auto.
-To vyzerá na pána D. -Bože.
Kto je pán D?
Francis Dolarhyde, je to náš manažer technických služieb.
Čo to znamená? Čo robí?
Stará sa o prevoz.
Má prístup k domácim videám zákazníkov?
Ku všetkým.
Ďakujem za večeru, Ralph a za odvoz.
No problemo.
Reba, viem, že toto nie je správne miesto na podobné rozhovory...
Do toho.
Ak je Dolarhyde taký náladový, ako si hovorila...
...možno by bolo múdrejšie udržať si odstup.
Čo o ňom vlastne vieš?
Cením si tvoju starostlivosť a sľubujem, že si to premyslím.
Uži si dovolenku.
Ďakujem. Dovi o týždeň.
Dobrú noc.
-Maj sa. -Dobrú noc. -Dobrú noc!
Ralph, to, že sa cítim zle, neznamená...
Reba.
Prebuď sa.
Prechádzala si sa po dome, keď som spal?
-Čože? -V tú noc.
Našla si niečo čudné, vzala si to...
-...a niekomu ukázala? -D? Čo sa deje?
-Ticho, lebo nás začuje! -Kto?
Je na poschodí.
Chce ťa, Reba.
Myslel som, že je preč, ale vrátil sa.
Desíš ma...
Nechcel som mu ťa dať. Niečo som dnes podnikol...
...aby ťa nezískal.
Mýlil som sa v tebe. Oslabila si ma a potom si mi ublížila.
Nie, nedám ti ju!
Nedopusť, aby ma dostal.
Máš ma rád, viem to. Vezmi ma so sebou.
So sebou? Dobre. Natiahni ruku. Cítiš?
Je to brokovnica. Vieš, čo dokáže?
Kiež by som ti mohol veriť. Chcel som.
-Bola si taká dobrá. -Aj ty, D...
-Neubližuj mi... -Pre mňa sa to skončilo.
-D! -Nenechám ťa pre neho!
Dohryzie ťa na smrť. Veľmi ti ublíži!
To nesmiem dopustiť!
Radšej ťa vezmem so sebou!
Áno! Vezmi ma preč!
Zastrelím ťa a potom aj seba!
-D, nerob to... -Musím ťa zastreliť!
Nedokážem to.
D!
Tri kroky k hodinám... ...a 9 ku dverám.
Čo je to do pekla?
-To je ten dom. -Bože. -Horí mu dom.
FBI. Francis Dolarhyde! Francis Dolarhyde. Kde je?
Vovnútri. Je mŕtvy, mŕtvy...
Odkiaľ viete?
Strelil sa do tváre, položila som naňho ruku. Podpálil dom...
Will? Si v poriadku?
To je všetko. Ak vám to nebude vadiť...
...ešte sa tu zastavím, aby som zistil, ako sa máte.
Iste. Prečo nie? Kto by mi odolal?
Jeho ľudská časť bola nažive len vďaka vám.
Pravdepodobne ste zachránili životy. Nepriťahoval vás netvor...
...ale muž s netvorom vovnútri.
Mala som to spoznať.
Niekedy sa to nedá, verte mi, sám mám podobnú skúsenosť.
Počujte, Dolarhyde bol hrozný, ale vy nie ste.
Až na tie vlasy.
Sú otrasné. Prosím vás, nabudúce si s nimi niečo spravte.
-To bude super. -Ďakujem.
Odpočiňte si, budete v poriadku.
Toto sme našli v jeho trezore. Myslel som, že by si to mal vidieť prvý.
Pozrieš sa na to?
"Špinavý malý netvor"
Keď som čítal ten denník, bolo to smutné. Jednoducho smutné.
Musel som ho ľutovať.
Nenarodil sa ako netvor, spravili ho z neho...
...rokmi zneužívania.
-Ahoj. -Oci, budeme opekať?
-Opekať? -Áno.
Dobre.
-Sú v kuchyni. -Dobre.
Crawford.
Jack, tie pozostatky nepatria Dolarhydeovi.
O čom to hovoríš? Zuby súhlasili.
Ale kosti nie. Nesprávna DNA.
Tak kto to bol?
Polícia hľadá zamestnanca Chromaluxu Ralpha Mandyho.
Mal byť na dovolenke, takže týždeň nikomu nechýbal.
Netrvá mu to nejako dlho?
Ráno si 20 minút upratuje posteľ.
Ale ja už mám chuť na marshmallow.
Josh, čo robíš?!
Ahoj, nie sme doma, zvyšok poznáte.
Will, tu Jack. Dolarhyde ešte žije.
Pracujem na tom, ale potrvá to.
Will, Will, kde si?
Polož to. Ihneď.
Tvojho syna čaká premena.
Potom tvoju ženu. Môžeš sa pozerať. Potom si na rade ty.
Pozri sa na seba! Nikdy som nevidel také odporné dieťa!
Ošťal si si nohavice? Ako si sa opovážil?!
Ty špinavý malý netvor! Mám ti to odstrihnúť?!
To chceš? Mám to urobiť?! Nerev, ty malý zasran!
Ospravedlň sa! Povedz: "prepáč ocko, som špinavý malý netvor"!
-Som nepodarok! Povedz to! -Nie! -Povedz to! -Oci!
Povedz to, lebo ti to odstrihnem! "Som špinavý malý netvor! Nepodarok!"
"Zajačí pysk! Nikto ma nikdy nebude mať rád!"
Bež! Bež!
Na zem!
Si v poriadku?
-Josh?! -Mami?
Will!
Kde ste?!
Zdalo sa mi, že niečo počujem...
Will?
Molly, k zemi!
Will!
-Zast... -Čo?
...zastreľ ho...
"Drahý Will. Už by ste mali byť uzdravený. Aspoň navonok.
Dúfam, že nie ste príliš škaredý. Máte peknú zbierku jaziev.
Nikdy nezabudnite, komu vďačíte za tie najkrajšie a buďte vďačný.
Jazvy nám pripomínajú, že minulosť bola skutočná.
Žijeme v primitívnych časoch. Však, Will? Samí divosi.
Akákoľvek rozumná spoločnosť by ma dávno zabila.
Máte sny, Will? Ja na vás myslím často. Váš starý priateľ Hannibal Lecter."
Hannibal? Niekto za vami prišiel. Vraj sa chce...
...spýtať na pár otázok. Povedal som, že asi odmietnete.
Mladá žena. Vraj je z FBI, ale podľa mňa je na to príliš pekná.
Poviem jej, že ste odmietli.
Ako sa volá?